Mistranslation as False Witness

Western Civilization celebrates roots that extend to the Eastern Mediterranean, a body of water once surrounded by the Roman Empire. When that empire imploded, the power vacuum filled the remnant structure with fresh blood. One such pulsing corpus was Christianity — one authored by a former Roman citizen: Saul before his metamorphosis. There is no compelling historical evidence to suggest that Peter coauthored with Paul in Rome. I agree with Jewish scholar Hyam Maccoby: The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity for the argument that Peter had traveled to the east as far as Baghdad, but he had never ventured west of Palestine. The Roman Catholic Church relies upon an apostolic rock, but she freely admits that its reality anchors on Tradition and the Magisterium — historical facts notwithstanding.

The Eastern Mediterranean coastline describes the shortest path between Africa and Eurasia. An incomparable piece of real estate, not what I would call a swamp, though some have: Unfortunately, It Was Paradise. Palestine is sacred soil for the three monotheistic faiths that declare solemn roots at that Eastern confluence, that Holy Land, that stomping grounds of patriarch Ibrahim. Although Ishmael was Ibrahim’s eldest son, he was also the “illegitimate” son of a slave girl known by Ishmael’s father. Isaac was the “legitimate” son of non-enslaved Sara. Islam recognizes Ishmael as the elder son of Ibrahim.

You can read about it in a Qur’an near you. In fact, you may find any number of interpretations freely available online. However, I recommend that you consider an interpretation carefully. My personal copy is a translation by Abdel Haleem: The Qur’an.

abdel.haleem

I attended an interfaith program that included a local well respected and knowledgeable Imam. A seething attendee slammed his personal copy of “The Holy Koran” onto the table. His question: “Do you know what this book says?” The Imam responded: “It depends upon the translation.” Would you accept a Bible translation that recounts the poisoning of the loaves, the tainting of the wine?

judaism.christianity.islam.venn

Radical Google® Searches
  1. “Radical Christian Terrorism” (About 9,310 results (0.66 seconds) )
  2. “Radical Islamic Terrorism” (About 231,000 results (0.43 seconds)
  3. “Radical Judaic Terrorism” (About 21 results (0.39 seconds)

 

Native Americans, African Americans, and Palestinians share something that Northern Europeans do not: a skin too red, too black or too olive (a characteristic of humans from the sun-rich climate.

That’s an unforgivable crime if racism is your touchstone. Why are Biblical personalities depicted with impossibly Northern European features, such as blue eyes, fair skin, an athletic countenance? Who were the original authors of the Torah, the Bible, the Qur’an? Is that a loaded question? They were Semitic peoples who spoke Semitic languages.

 

jesus.computer.generated
Computer-generated depiction by BBC of the historic Jesus. Click image for details. 

 

 

Why does Islam honor Ishmael? What did he do to deserve exile? The Judeo-Christian tradition honors Isaac. What’s up with that? I’ll check that out and get back to you, I have to get to the dirty dishes first, they’re over there in the sink.

Nota bene: The wilder the spurious translation of the Qur’an, the wider is it circulated, the ever endless is it immortalized by false witnesses.

Making stuff up to stoke an agenda is dishonest. It weakens your credibility. Just saying.

 

 Thanks for reading.

 

May the Meek Inherit Al Quds

The persons most affected by a decision are always the last to be informed of that decision. The Palestinians are the persons most affected by Trump’s nod to Netanyahu. But:

Jerusalem has always been the capital of Palestine. 

“There’s no such thing as a Palestinian,” said Mark Levin on Monday, while broadcasting from Israel. “They’re Arabs. I’m sorry, they can call themselves Palestinians, or Palestinian Arabs – I don’t even know what that means.”

By 2020 there will be more Palestinians than Israelis inhabiting the same geography. Israel didn’t even exist before May 14, 1948.

“The May 19 Metro article ‘Judge: Terror suspect’s words can be used at trial’ stated that a terrorism suspect’s parents “immigrated from Palestine.” Last I heard, there has been no peace accord between Israel and the Palestinian Authority resulting in a country called Palestine. For people who immigrated after 1948, it is factually incorrect to state that they “immigrated from Palestine.”   Herbert Chubin, Bethesda
In 1948 700,000 unarmed Palestinians were driven by well armed soldiers into a diaspora that continues to this day. Palestinians only possessed arms inherited upon the dissolution of the Ottoman Empire — pretty much all the armaments they have today.

what.it.is.to.be.palestinianDe facto Israel is America’s 51st State, or at least its second District. Puerto Rico is a territorial island inhabited by a people with skin too brown for racist tastes. The Israeli ideal appears to be Northern European, fair of skin and akin to the skin favored by most empires.

Where do the Palestinians stand in Trump’s estimation? Well, what grabs his attention? Trump is as decisive as he is incompetent. POTUS 45 is every bit as racist and corrupt as POTI 12, by any ethical measure.  Each president denies the racism behind their actions. Trump envies Netanyahu’s wall and Israeli engineering firms bid for Trump’s dream barrier. Ethiopian Jews try to attain Aliya but can’t get past detention centers. Both blame Islam: Radical Islamic Terrorism but ignore White Supremacists’ terror aimed at Muslims and the survivors of slavery: America’s Black population.

Netanyahu uses his intelligence, and the intelligence at his disposal, to remain in office. Trump doesn’t have enough intelligence to function as an adult. He knows what corrupts absolutely and he grooms it. He’s far closer to a Caligula than any previous President.

I doubt that Trump could find Jerusalem on a world globe, but he has Fox and Friends to cover that from behind their coffee table. They have his ears and the dark matter between those ears. F&F spur him on to spurt his soul-deadening tweets, his talking points.

latuff.2017

The last two empires to make global choices for Palestine have been English-speaking realms with world-counquering ambitions. In 1948 the former imperious spoke the Queen’s English. They passed the baton to the next imperial deciders, the ones who speak English American style.

The United States had already ethnically cleansed indigenous Americans who stood in their way since the arrival of Columbus (notable racist) to today. The 50 states carved into North America arrived by dint of legally sanctioned genocide. Manifest Destiny squeezed life blood from sea to shining sea — State by flagged-star State.

History is always written by the conquerer. Of course “mistakes were made,” but their monotheistic God did favor the features of the Northern Europe didn’t he? Jesus, Mary and The Father depicted with European features and a skin lightened by many cloudy days.

Let’s take a look at how the English speakers ordained the ancient land of Palestine, home for three aspects of a monochromatic God in situ. Each find a place in respective scriptural scripts for the characters at play.

The sons and daughters of Ishmael find themselves at the crosshairs. 1.8 billion gentle worshipers are either “Radical Islamists” or they support “Radical Islamic Terrorism” because they honor the Quran. Is that beyond all possibility in 2017? No, homo sapiens are ever capable of reaching to any depth of depravity to attain greater depravity. Venture capital is always available to fund decadence, be you a Drumpf or a Caligula.

Children as young as 12 enter the Israeli prison system if they throw a single rock, or an IDF soldier merely states that the youth threw a stone.

israel-children-cages

Were it not for the United States of America (and the Marshall Islands) the Palestinians would already have a homeland, one recognized by the world community.

May the meek inherit Al Quds.

Thanks for reading.

%d bloggers like this: