Arabic Script or Latin Alphabet: What Gives?

Arabic is a subtle language with a script that flows from right to left one millimeter at a time. Arabic sounds originate from vocal chord to the tip of the tongue, each brings slight variations in tone, in duration — these determine intent, what you seek to share. Meaning relies on accurate spoken and written construction.

It’s also a shape-shifter. Each letter may morph in four ways — a single letter may assume four forms, yet remain as unambiguously and reliably distinguishable as a pattern-matching schema. Examine the Arabic letter nunn (“n”):

nun
Unambiguous after all, is it not?

Arabic describes those slight but significant sound variations with a dozen diacritical marks, then it permits one to double those diacritics when ambiguity threatens to destroy the intended meaning.

Tughra_Suleiman
Tughra of Suleiman the Magnificent

Yes, Arabic has an impressive set of tools. Here are a few:

It sets a meter with musical aspects. Each sound may extend in duration by holding a tone twice or three times as long. It’s really much like reading a piece of sheet music, a musical score.

It has tools for creating calligraphic expressions that allow each writer to break away — to proceed beyond a ceiling-line and below a floor-line. By comparison, Latin-based alphabets seem designed with confinement in mind, something designed with the chisel in mind. Keep within the lines, please. The Romans manipulated numbers borrowed from their alphabet. You can count to 100 in Roman numerals before encountering a curved figure.

malcolm-x-arabic-calligraphy-centre
“Malcolm” by Everitte Gurney Barbee

Did you know that Arabic vocabulary is context sensitive? Language environments are dynamic places, words adapt to merge with the spirit and the moment and the intent — not the other way around. Translations that do not recognize context contort meaning, they must be challenged. Twisting words to serve agendas is a dark art.

The English language uses a different set of tools, different metrics that root into the soil of a different geography.

faltblatt-gleiche-rechte-arabisch
Equal Rights for Women and Men: Self-determined Life in Germany

Language has brought me opportunities to remove borders. A thorough understanding of the German language (my second language) permits me to learn Arabic from a teacher who has likewise learned German as her second language. There’s something breathtaking about acquiring a third language without the unnecessary baggage of my mother tongue. Something very humbling and very satisfying.

Thanks for reading.

Mistranslation as False Witness

Western Civilization celebrates roots that extend to the Eastern Mediterranean, a body of water once surrounded by the Roman Empire. When that empire imploded, the power vacuum filled the remnant structure with fresh blood. One such pulsing corpus was Christianity — one authored by a former Roman citizen: Saul before his metamorphosis. There is no compelling historical evidence to suggest that Peter coauthored with Paul in Rome. I agree with Jewish scholar Hyam Maccoby: The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity for the argument that Peter had traveled to the east as far as Baghdad, but he had never ventured west of Palestine. The Roman Catholic Church relies upon an apostolic rock, but she freely admits that its reality anchors on Tradition and the Magisterium — historical facts notwithstanding.

The Eastern Mediterranean coastline describes the shortest path between Africa and Eurasia. An incomparable piece of real estate, not what I would call a swamp, though some have: Unfortunately, It Was Paradise. Palestine is sacred soil for the three monotheistic faiths that declare solemn roots at that Eastern confluence, that Holy Land, that stomping grounds of patriarch Ibrahim. Although Ishmael was Ibrahim’s eldest son, he was also the “illegitimate” son of a slave girl known by Ishmael’s father. Isaac was the “legitimate” son of non-enslaved Sara. Islam recognizes Ishmael as the elder son of Ibrahim.

You can read about it in a Qur’an near you. In fact, you may find any number of interpretations freely available online. However, I recommend that you consider an interpretation carefully. My personal copy is a translation by Abdel Haleem: The Qur’an.

abdel.haleem

I attended an interfaith program that included a local well respected and knowledgeable Imam. A seething attendee slammed his personal copy of “The Holy Koran” onto the table. His question: “Do you know what this book says?” The Imam responded: “It depends upon the translation.” Would you accept a Bible translation that recounts the poisoning of the loaves, the tainting of the wine?

judaism.christianity.islam.venn

Radical Google® Searches
  1. “Radical Christian Terrorism” (About 9,310 results (0.66 seconds) )
  2. “Radical Islamic Terrorism” (About 231,000 results (0.43 seconds)
  3. “Radical Judaic Terrorism” (About 21 results (0.39 seconds)

 

Native Americans, African Americans, and Palestinians share something that Northern Europeans do not: a skin too red, too black or too olive (a characteristic of humans from the sun-rich climate.

That’s an unforgivable crime if racism is your touchstone. Why are Biblical personalities depicted with impossibly Northern European features, such as blue eyes, fair skin, an athletic countenance? Who were the original authors of the Torah, the Bible, the Qur’an? Is that a loaded question? They were Semitic peoples who spoke Semitic languages.

 

jesus.computer.generated
Computer-generated depiction by BBC of the historic Jesus. Click image for details. 

 

 

Why does Islam honor Ishmael? What did he do to deserve exile? The Judeo-Christian tradition honors Isaac. What’s up with that? I’ll check that out and get back to you, I have to get to the dirty dishes first, they’re over there in the sink.

Nota bene: The wilder the spurious translation of the Qur’an, the wider is it circulated, the ever endless is it immortalized by false witnesses.

Making stuff up to stoke an agenda is dishonest. It weakens your credibility. Just saying.

 

 Thanks for reading.

 

Surprised by Arabic

At its largest extent, the Roman Empire surrounded Middle Earth, literally “The Mediterranean.”

inscription_cartilia2

 

In the parlance of social media, the Romans SHOUTED all their written words — minuscules would not arrive to soften the literal commotion until the 7th Century. Latin seems suited for chiseling into stone, mostly with straight lines that run from left to right. It’s not easy to curve while chiseling your way along a flat rock-face. A glance at the English alphabet reveals that individual letters also run from left to right, letters such as B D E F K L P R

The letter “J” is quite the exception. It’s one reason that some school children do this:

printable-letter-backwards-j

That letter never appears in Roman imperial inscriptions, nor did U, nor did W.

K, Y and Z were adopted to accommodate Greek vocabulary. They are not the Etruscan uttering way. Nay, they ain’t.

Let’s look at a language that appeals to my left-handedness. It’s quite a relief to see my writing as I write. Arabic was not designed with a chisel in mind. The language begins with cursive in mind, not a bland sequence of letters imprisoned within imaginary boxes, then proclaimed “words.”

My last post looked at a procrustean camel, an animal led to the eye of a needle by dint of faulty translation. Why are mistranslations carved into stone? Do not allow your metaphors to become stilted, clunky, confusing and hackneyed. That’s what I say.

Well, Arabic comes equipped with a J-sound. In fact, it’s standard equipment. However, the language does not permit a “P” letter, so please apply a “B” for words like Paris: call it Baris and learn to live with it. Palestine never needed a “P” because that name is an imposition anyway: they are the Philistines. Arabic comes equipped with an “F” sound.

 

 

arabic.jim
25+ Arabic Alphabet Letters

 

Instead of imaginary boxes, Arabic allows for up to four ways to write each letter of the alphabet. Learners of this language and readers of the Qur’an receive the gift of ten diacritical marks to aid the learning process in a clean and coherent manner. Should you ever decide to tackle Arabic, this is handy indeed. Those marks reveal the sound one millimeter at a time; however, once you become comfortable and confident with the words you can dispense with diacriticals altogether — you’ll recognize the pattern and you won’t need the training wheels.

Returning to the Romans for a moment: would you ever wish to return to Roman numerals once you’ve learned the efficacy of Arabic numerals? The word “cipher” in English is from the Arabic word for “zero”:صفر

Here is a tip for my readers who consider learning German or Arabic: if you can pronounce Cincinnati you can pronounce  صفر (sifr). Just pedanting.

Learning languages removes artificial separations between cultures and lifestyles. Those separations take the form of borders, walls and prejudice. In their stead you acquire perspectives that remove each border, wall and prejudice. They serve the minions of geopolitical advantage and the clarion to endless war, endless confusion and endless imprisonment. Producing propaganda is criminal activity. Always. Whatever your intention.

And go vegan while you’re at it. No sentient being benefits by closing the book on the Anthropocene 🙂

Thanks for reading.

Dem German Endings

You may get PTSD, but learning German is a good way to learn the grammar you forgot — or the grammar you never learned. German is as fulsome as it is fulsome in that respect, something like a built-in sentence diagram.

german.cases.cartoon

There are 16 ways to say “the” in German. Just as there are 16 ways to say “the” in English?

No. Each of the 16 ways in German tell you the gender, number and case of the following noun. So just IN CASE…

Having taught the language for decades I’ve found some tricks for avoiding German’s paradigms from hell, that’s what they are — and no mistake. Something they don’t tell you about until it’s too late to drop the class, I am hoping that this post serves as warning. It may be too late for me, but not for thee.

german-article-adjective-and-pronoun-chart-updated
I found this “visual aid” at the following site. It’s a genuine P-O-S in my humblest opinion — ein Stück Scheisse.

Take a look at the über busy “visual aid” to the right. It’s a genuine P-O-S in my humblest opinion — ein Stück Scheisse, ohne Zweifel.

Mark Twain learned German (Fraktur even!) and lived to warn his readers: The Awful German Language. Fraktur inventors even thought of making the letter ‘f’ nearly indistinguishable from the letter ‘s’. So that you have to recognize the damned words containing ‘f’ and ‘s’ before you can understand what you are reading? Yes.

Consider the first line that the crow below is about to peck. “This is the Leipzig Fraktur font”:

fraktur-font-copy

I didn’t begin learning German until becoming an adult, when I needed it to study in West Germany in 1971. Sheer good fortune found me rooming with the only German student in the building who did not speak English…

Okay, enough of that, enough of that. What’s this lesson plan you wish to share?

Before the Vikings invaded Britain, English was still inflected the Saxon (Sachsen) way. The German “chs” became the simplified “x”. They had a land to plunder, so they took the gordian option — replace all the sixteen shades of inflection for the so-called “strong endings”” from der, die, das, den, dem and des to “the” and replace all the twelve shades of inflection for the so-called weak endings” to “the” as well. Knot cut.

der.die.das.the

 

German inflections do not flourish in non-German soil well. Norway, Sweden, Denmark, Netherlands — all of them pretty much did away with the meaning-by-inflection technique and applied the Viking way. Similarly, the Romance languages discarded the five declensions of Latin.

The only country that retained German (Nordic Branch) was Iceland. It has maintained all four cases and three genders for a millenium. Icelandic speakers can, with a bit of effort, read the Eddas. By the way, the Icelandic word for Iceland is Island — Iceland is land, is it not?

edda

Now then, how do those inflections work in German language? I’m calling the following lesson plan The Case of the “The” by Erle Stanley Gaertner:

  1. Über den Fluss und durch den Wald,
  2. Zu Großvaters Haus gehen wir;
  3. Die Pferde kennen den Weg, den Schlitten zu tragen
  4. trotz des dreckigen und tiefen Schnees.
  5. gegen den Regen und durch den Wald,
  6. zur Grossmutter und zum Grossvater gehen wir!

 

  1. Over [object of a preposition of relative position, accusative, masculine] river and through [preposition exclusively accusative, masculine, plural] wood,
  2. To Grandfather’s house we go;
  3. [subject, nominative, masculine, plural] horses know the way [direct object, accusative, masculine, plural] to carry [direct object, accusative, masculine, singular] sleigh
  4. Despite [object of a preposition governed by genitive, masculine, singular]white and drifted snow.
  5. Against [object of a preposition of relative position, accusative, masculine, singular] rain and through[object of a preposition governed by accusative, masculine, singular] wood,
  6. to [preposition and object of a preposition governed by dative, feminine, singular] grandmother and to [preposition and object of a preposition governed by dative, masculine, singular] grandfather we go!

Thanks for reading.

Please Don’t Slam Islam

Lisa and I celebrate 25 years together this very year, remarkable marks we have made together: 7 years in the 20th Century and 16 years into the 21st Century. So, two millennia and counting 🙂

We met online at the speed of a dial-up: 1200 baud via a Unix powered bulletin boarding system called TriState Online, a public service of the local phone company. One anniversary I printed a long set of conversations and placed the matrix-dotted leaves  in a binder — it’s in yonder armoire.

1200.baud

The sound of a dial-up

Human shadows grow long and weary over time. Consider this, consider this: Ibrahim the Patriarch and his family. Lisa knows more about that soap opera than do I, and she knows her sources. She is well versed in Biblical affairs involving affairs, being one who believes the actual teachings of Jesus, something long lost in trampling, trampings and rumors of war) lost or defiled in the translation. Once you die there is no telling how your follows will bend, fold and mutilate the spoken word become Word.

Lisa:

I am always moved by my husband’s compassion for the “underdog.” I know the Palestinians have religious customs we may find archaic. I had a close friend whose belief was performed daily with 5 prayers from the 5 aspects surrounding her, the knowledge that God’s eyes were on her always.

Allow me to quote a descriptive text from the pen of John Walton, a soul seeking balance rather than judgement, understanding rather than divisiveness.

John Walton:

…please be patient and take the time to read — realizing that as Christians we share in the same salvation offered to the Arabic people whose religion grew up around that God — with their own Prophet to guide them in the dogma — the same as as with Pauline doctrine… Later, Hagar bore a son to Abram and named him Ishmael, as the Lord had told her to (Genesis 16:15). Hagar’s story resumes fourteen years later when Isaac was born to Abraham and Sarah (Genesis 21). Shortly after Isaac was weaned, Sarah saw Ishmael taunting him and took the matter to Abraham: “Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac” (Genesis 21:10). Although it grieved Abraham to do so, he gave Hagar and Ishmael some provisions and sent them away, and Ishmael and his mother wandered in the desert (verse 14).

When Hagar’s food and water ran out, she did not know what to do. She put Ishmael under a bush for shade and then went a few paces away so she would not have to watch him die (Genesis 21:16). As Hagar wept, the Lord called to her from heaven with words of comfort (verse 17); God then gave her a promise: “Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation” (verse 18). The Bible says that God “opened her eyes and she saw a well of water” that she had not seen in her distress (verse 19). God rescued Hagar and gave her hope and direction. God was with Ishmael as he grew up in the desert (verse 20).

BethlehemChristmasSmall

Abraham’s sin with Hagar has resulted in centuries of sorrow and bloodshed, as the descendants of Isaac (the Jews) and Ishmael (the Arabs) have been mortal enemies since Bible days. Mohammed, the father of Islam, is said to have been from the line of Ishmael, which is one reason Muslims claim a right to the Promised Land, Israel. Hagar is a revered woman in Islam since Ishmael is the father of the Arabic people. The Qur’anic version of the Genesis account twists the story to make Hagar the heroine of the story and her son, Ishmael, the child of promise instead of Isaac.alhamdulillah

The apostle Paul uses the story of Hagar and Sarah to teach a spiritual truth concerning our salvation. In Galatians 4, Hagar represents the Old Covenant, based on the Law (given at Sinai in Arabia) and human works. Sarah represents the New Covenant, based on grace and the saving work of God. In Paul’s analogy, believers in Christ are like the child born of Sarah—we are free, products of the Spirit. Those who try to earn their salvation by their own works are like the child born of Hagar—they are slaves, products of the flesh. “Therefore, brothers and sisters, we are not children of the slave woman, but of the free woman” (Galatians 4:31). Paul counsels believers to “get rid of the slave woman” (verse 30)—that is, cease trying to earn salvation, because the inheritance of the children of promise can never be shared with those who live under the dictates of the flesh.

The story of Hagar is full of God’s goodness, and we can learn from the way God worked in Hagar’s life. She was a nobody, a foreign slave girl. Yet the Lord of Heaven saw her in her distress, provided for her need, and blessed her son because he was the child of Abraham. Hagar gave us the term El Roi, which means “the God who sees.” And her story reminds us that, no matter who we are or where we are, the Lord God sees us.

mashallah

 

Thank you for reading and I hope the desperation of a people being forced into a ghetto, with dwindling resources and constant raids by military police may remind you of something the current Israeli government seems unable to recognize as the same forest they survived — for its blind focus on the trees. God bless all of us and may we share the security and peace we enjoy with those less fortunate, at home and abroad.

alhamdulillah.meme

Whisper Alhamdulillah softly and reverently in an aircraft, or suffer slings and arrows. Speaking at a conversational volume and you may find yourself immediately and roughly removed from the company of some very nice people. Very nice indeed.

“Is Islam a religion of peace?”  91,400 results (0.36 seconds)
“Is Christianity a religion of peace?” 5,970 results (0.44 seconds)
“The Rosary is an assault weapon with a 50 round clip.” Philosopher Dave.

Thanks for reading.

Die schreckliche Englische Sprache

N.B. I have not yet inserted a translation plug-in.

Why not, Bill?

I don’t want to crash this blog by pasting html code improperly.

Kommen wir gleich zur Sache — die Wikinger emigrierten von Sachsen nach England im Jahre 793, und sie hatten mit den eroberten Frauen und den zukünftigen Kindern sprechen wollen. Hör mal zu: die Wikinger konnten die ungeheueren komplizierten Endungen jedes Dingworts überhaupt nicht verstehen. Die Eroberer hatten eine Lösung schnell gefunden: zum Teufel mit den verdammten Endungen.

This is a thinly veiled attack upon the official language of the free world. What be your purpose here?

WikingerServiette

Wenn Sie English lesen können, schauen Sie den folgenden Link an:

How Vikings Changed the English Language: Morphology.

Interessanterweise fing die große Vokalverschiebung zur etwa gleichen Zeit an. So viel wurden dabei geändert, aber so passieren die alternativen Geschichten.

als ob

Stellen Sie mal vor: “als ob” habe ich in einem Glossar der literarischen Ausdrücken gefunden, zwar als eine Übersetzung des Konzepts von Samuel Colleridge:

the willing suspension of disbelief 

5 Buchstaben auf Deutsch gegen 31 auf Englisch. Finde ich den Unterschied super. Eine Sprache zu lernen ist ein Abenteuer anzufangen, meiner Meinung nach.

denken.sie.doch.selber
Bill, why did you choose a SHOUTING green font to threaten world order? We’re taking names.

Gern behaupte ich, dass man einen deutschen Text schneller als einen englischen Text lesen kann. Einfach erkläre ich den Urgrund dieser Behauptung — Schon beim ersten Wort erkennen wir die Funktion des ersten Wortes, z.B. “dem” muss unbedingt das indirekte Object signalisieren. Also, entweder Maskulin oder Neutrum, oder?

Quod erat demonstrandum.

So wurde “the” erfunden. Wortstellung muss jede Funktion, bzw. jeden Kasus erklären. Konnten Herr Wiking mit der Familie anreden.

Ich hoffe, dass die Leser dieses Dingsbums mein Thema genossen haben.

 

LEGO, AUDIO, VIDEO: I Read, I Hear, I See

As April 30 yielded to May 1, I recalled that Old-Time Radio will have passed the wand over to New-Time Television exactly 55 years ago this coming September 30; in fact, the final two shows turned their microphones off on the same day.

JD_Button

In the unlikely event that you have already guessed which two programs made it curtains for that classic era, I roll the timpani — or cue the crickets.

Und so:

  1. Suspense
  2. Yours Truly, Johnny Dollar

Three suggestions for those new to the realm — a land wide, deep and satisfying.

  1. Vic and Sade
  2. Pat Novak for Hire
  3. Inner Sanctum
Vic-And-Sade-mp3
Paul Rhymer was the genius behind Vic and Sade

I have a soft spot in my heart for programs that settle into my psyche by way of sound waves — words existing on the printed page give your mind the means to fashion words to worlds. To use my sagacious father’s favorite phrase

“Well, let’s put it this way” — I prefer lego (I read) and audio (I hear) to video (I see). Reader or listener rather than viewer, what gives? Reading and listening demand more of the imagination. Theater of the Mind. Not my coined phrase, but dramatically accurate.

 

vacuum.tube.radio.deviant.art

Personally, viewing alone is like drinking alone — the experience doesn’t end well. It might work splendidly for thee, but not for me. In other words, judging my readers is never my aim (file under marginalia).

On with the show.

Watching TV with others involves participation. Joel Hodgson is the genius behind MST 3000 — an absolutely brilliant concept that sets Hodgson’s haplessly condemned yet innocent victim off planet, and forced to watch amazingly bad movies, a torture you may have experienced personally. Joel and his Bots (his own creation by the way) breaks that fourth wall too, perhaps a fifth wall.

Full disclosure: Lisa would rather shout VIDEO, ERGO SUM to my AUDIO, ERGO SUM. Well, let’s put it this way: we complement each other. So there!

video-ergo-sum-680x400
I view, therefor I am

During my years in West Germany (1971 to 1973), watching television was only good for language learning. Here is a recommendation for the next time you surf 255 channels — set subtitles to another language. Better still: watch a foreign film and set the subtitles to a language you want to learn. Experiencing a world without English language is a rare delight. I recommend it most heartily.  🙂

Advertisers want to make you think that the volition is entirely yours. IMO (only?), we do not live in the best of all possible worlds. Though you might be surprised to read that veganism is an effective remedy for that  imposition of schizophrenia upon readers, listeners and viewers. Blood-toothed marketers wish to either introduce or reinforce product loyalty. FTS say I. Out damned blood! FWIW, I pay an annual fee to keep this site advertising-free.

Addendum: I didn’t know that FTS was a sports term, so I pass that torch to my sports broadcasting alter ego. It was intended as a term of frustration directed at frustrating the darker side of advertising. Channel to ESPN-42 for more 🙂

Thanks for reading.

 

 

Discovering Patterns in Language

Regular expressions. are powerful metamathematical tools, advanced techniques for matching patterns in a text or multiple texts — something fun and something useful. They are concise chunks of cryptic characters that can search a single text or multiple texts for precise patterns. Select an input file, do one thing or very many things to the file, then drop the resulting text into an output file.

regex-to-fa

Stephen Cole Kleene is the mathematician and philosopher who introduced the concept of the regular expression. He worked with Alan Turing and other pioneering types who were intensely active in the 1930’s. Their understanding of a mathematical maneuver called recursion; that led to breakthrough tools in logic — decisions made at superhuman speed and using the processing speed and memory to process words and numbers thrown together and called data. However, beware of the sorcerer’s apprentice phenomenon. Just bewaring.

recursion

An example: look for successive occurrences of WTF (upper or lower case) and substitute “what the fart”.

Through recursion you can stop, go backward a certain of characters, query the findings. Do something with it. Once you become familiar with the meta characters and the syntax, you can do a lot of useful things or destroy many useful things. So save the original file in a safe place and know where your output file ends up.

 

When I was a freelance translator I maintained a translation memory database that kept track of all my translations so that I might be reminded of earlier translations. The software I used was called SDL Trados; however, that was over ten years ago.

Here is one example of how I used regular expression code to insert a carriage return and linefeed whenever a blank space appeared in the original German. Essentially this created records that were one word long — the number of records was the number of words in the text. Then I queried my database for finds. A lot faster than the technique I used when learning German — looking up the words in a large-ass dictionary that I still have on the bottom shelf over there.

mastering.regular.expressions

The same Unix tools developed in the 1960’s remain in the electrons flowing from my screen to yours. They remind me of Arthur C. Clarke’s three laws:

  1. When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right. When he states that something is impossible, he is very probably wrong.
  2. The only way of discovering the limits of the possible is to venture a little way past them into the impossible.
  3. Any sufficiently advanced technology is indistinguishable from magic.

Arthur C. Clarke’s Three Laws

Hoping this is somewhat illuminating, or mildly amusing 🙂

Thanks for reading.

P.S. Now for something incompletely different, something inspired by Hariod Brawn’s comment below. It’s an article on The Sound (And Taste) Of Music by Layla Eplett — she brings a platter to the conversation and complements Mariano Sigman’s TED Talk:

 

SoundTasteofMusic
Layla Eplett

Thanks for reading this postscript 🙂

Sugar Comes From Arabic

Nothing melts my heart so thoroughly as receiving a kind letter from a favorite author.

sugar.comes.from.arabic

Recently, I suggested, kind readers, that you visit a link to a valuable resource. To a book that inspired me to learn Arabic well — Sugar comes from Arabic by Barbara Whitesides. It is as sweet as Arabic coffee. I encourage you to obtain a copy as early as humanely possible.

Select a tea or Arabic coffee and get ready to savor marvelous things. Fetch a writing instrument and some lined paper, or the back of an envelope. The book is comfortable to the eagerly flipping hand. Very often overlooked by lesser binders — it has a freely moving ring-binder format. Lay it open, lay it to one page. It doesn’t fall to the floor. It doesn’t require paper weights — a very important feature in a language book!

Discover a world where mere writing takes on the freedom and skill of the gymnast. A language a world away from the 26 offerings of the English you are reading now.  Latin letters of Roman device (Latin Alphabet A-Z).

qawa

Did you know that a proper Latin alphabet possesses not the merest of minuscules? Have you observed that curved lines are quite literally ANATHEMA to the words of Latin? Writing with ALL CAPS connotes shouting in the language Troll.

Somehow I feel it likely that you are reading this while attached to the internet.

Might you have read this far, I admire your patience. Perhaps you’ve only now viewed this olde bloge o’ mine. I thank you for reading, and I’ll thank you again at the end of this post.

Roman numerals are now seen at the opening frames of older films, e.g. MCMIX (quite a number of famous Hollywood releases in 1939 (to have already given away conversion of MCMIX). The only other use is to promote a bowl of befouled fowl body parts in the cold cave of early February.

Proceed you now to several pages:

sugar.k

Mnemonics aids learning, it’s one way to hold onto fragile new knowledge while it attempts to land safely and securely in long-term memory.

Here I am quoting myself in a letter to Barbara —

Quote:

Your kind letter has made my year 🙂 Thank you so much for reading my article. You never know just how far your words can travel.
I am writing a series on my discoveries in Arabic and I want to share how much Sugar Comes from Arabic helped me overcome the daunting challenge that mastering its script represented. Now I find myself enthralled by each encounter — from the unexpected thrill of gently pulling the pen along the paper rather than plowing into the paper, then immediately covering it up in the “normal” way that my left-handedness dictates in left-to-right English.
I taught German for many years and know how limited and mundane many methodologies simply are. Bringing language alive doesn’t just happen. My introduction to Arabic began with one of my Palestinian students. I still have the slip of paper that became my introduction. Finding your book was the next discovery that piqued my interest and resolve to keep at it.
Well it seems that I am already writing the next in that series of Arabic discoveries by composing this reply. So I return to the SaFaRi into the desert that is the blank page — a SaHaRa 🙂

:End Quote

Let’s check out another page:

sugar.j.png

Here’s a rhetorical question: Why do so many books on Arabic use small and grainy fonts?

Arabic script is a joy. Barbara Whitesides’ book is both beautiful and inspiring.

Thanks for reading.

Sid Caesar — A Language for all Seasons

Sid Caesar died in 2014 at age 91. A pioneer in the gentler arts of subtle humor, Caesar approached his craft with an inquisitive spirit and intellectual curiosity — you can’t do that without patience and discipline. He listened to rhythms and song, he could mime anything animate or inanimate. Though able to transmit the theater of language, his only two tongues were English and Yiddish.

sid-caesar

All languages are indeed songs. Iambic pentameter is, quite simply, the cadence of spoken English. In my opinion a haiku never sounds right in English because the Japanese haiku does not transplant well in foreign soil.

From the Caesar, not the one known for “Gallia est omnis divisa in partes tres”:

“I didn’t allow cue cards because, to my mind, when you’re acting with someone you listen when they speak, … Because then you can push off not just what they say but how they say it. You don’t just hang around waiting for your cue.”

Translation is a gentle art,  all translations are rough estimations. Something is always lost in the translation. In the hands of the demagogue language is a weapon to leverage propaganda. Agendas render translations that wish to mislead — always, or at least often enough.

Poetry resists translation intensely. But that is as it should be — poems are distilled language, translation muddies and soils.

quote-raffiniert-ist-der-herr-gott-aber-boshaft-ist-er-nicht-god-is-subtle-but-he-is-not-malicious-albert-einstein-90-85-72

By my own estimation an oft repeated remark by Albert Einstein is not a good enough translation of the German. A wise man once hadn’t said…

The German:  Raffiniert ist der Herrgott aber boshaft ist er nicht

The most common render: Subtle is the Lord, but malicious he is not.

A single word change: Mischievous is the Lord, but malicious he is not.

I think it’s good alliteration. Well, I may be outnumbered, but isn’t it an improvement on the more clumsy subtle/malicious. Perhaps I’m guilty of some degree of bias when taking sides with my own blog. With a nod to a rare public voice (hint: Habemus papam — “who am I to judge.”)
2-saints-from-palestine
Movements to excommunicate — or at least exile — Pope Francis are loud, vociferous and growing with brute fervor.
Listening patiently is among the lost arts. The sentient fellow-being in your presence deserves your attention — it’s that breathtakingly short moment when they may reach and teach you. Carpe diem!
Okie dokie, let’s consider another quote from Mr. Caesar:
The remote control changed our lives, … The remote control took over the timing of the world. That’s why you have road rage. You have people who have no patience, because you got immediate gratification. You got click, click, click, click. If it doesn’t explode within three seconds, click click, click.
~ Sid Caesar (from Successories)
When it comes time for you to speak, do not use your words as weapons but as tools for removing barriers, widening perspectives and sharing a planet where homo sapiens is the sole responsible specie threatening to drop another extinction event on all and each.
 Be also wary of weaponized symbols and icons, my impertinent opinion of course.
Thanks for reading.