Arabic words illustrated to match their literal meaning, by Mahmoud Tammam
Should Americans, as part of their school curriculum, learn Arabic numerals?
“Civic Science” a Pittsburgh-based research firm, put that question to some 3,200 Americans recently in a poll seemingly about mathematics, but the outcome was a measure of students’ attitudes toward the Arab world. Some 56 percent of the respondents said, “No.” Fifteen percent had no opinion.
In the ancient days(the years between 1971 and 1973), I was an exchange student at Justus Liebig University, a small (80,000) town north of Frankfurt. German was the lingua Alamannia spoken by fellow students from Iran to Japan. Learning an unfamiliar language breaks barriers in unexpected and humbling ways.
German and English are close lingual relatives. They share familial bonds with Proto-Indo-European (PIE). Persian, although it hardly looks the part, is a branch of the PIE tree. Persian borrowed Arabic script, but its grammar and vocabulary roots place it among most European languages.
A wall between two once and future German-speaking occupied lands had been erected, enforced, and thought eternal ten-years earlier. Politik: Real. Of course, English has long become the international language. But languages offer a way out, an outlet, an escape. I often go to YouTube in order to learn Arabic from people who also learned German as their second language — people like me, people like you.
Visit a local mosque (masjid). I’ve visited ours dozens of times and have always left with hope in my soul. Don’t allow a propagandist, an ideologue, a demagogue, a polemicist… to monger your mind.
Arabic is a beautiful artful language.
It’s not from the Protoindo-European family.
It is a friendly language.
has an intensely intuitive grammar.
is the language of the Qur’an.
Arabic is a fun language.
Thanks for reading.
Below, a draft I wrote in German to organize my thoughts. FWIW.
In den alten Zeiten (zwischen 1971 und 1973) war ich Austauschstudent an der Justus Liebig Universität. Deutsch als eine zweite Sprache musste ich ohne Computer und ohne Internet lernen.
Natürlich ist Englisch schon lange die internationale Sprache geworden. Aber Sprachen bieten einen Ausweg, einen Auslass, einen Escape. Oft gehe ich zum YouTube, um Arabisch zu lernen. Jede Menge von Videos stehen zur Verfügung. Da finde ich Lehrer und Lehrerinnen in Deutschland, die, wie ich Deutsch als ‘ne zweite Sprache zu lernen. Leute wie ich, Leute wie du. Eine kleine Clue: sie sind keine Monsters.
Resultat: Arabisch finde ich eine ganz logische dritte Sprache. Na klar! Fabelhaft.
Arabisch:
ist eine wunderschön kunsthafte Sprache.
stammt nich aus der protoindoeuropäischen Familie.
Arabisch lerne ich um Verständnis und Mitgefühl erreichen zu können. Auf der anderen Seite, Propaganda ist Verfälschung. Übersetzungen sollten nie verschmiert werden. Arabisch lerne ich um die Wahrheit zu erkennen. Übersetzungen können grosse Lügen werden, giftige Lügen. Sprachen sollten Verständnis bauen — Propaganda zerstört die Wahrheit mit Absicht.
This is the second segment in a continuing dialogue between an Israeli (Mike) and an American (Bill) — it is an ongoing email conversation, dialogue text is copied verbatim. The first segment appeared here as Palestine/Israel/Palestine.
July 29, 2017 (Mike to Bill)
Was talking to my wife this morning on what I was trying to explain and her comment was that it is impossible to have a dialogue with people that believe they are victims. In our neck of the woods that would definitely mean what children are taught in kindergarten and school. Then I suppose to compound this we have families marrying first cousins to keep family control of their wealth. This has indeed caused some deterioration in IQ and introduced birth defects that are not helpful specially when no pre-natal screening is available. Or as in the case of America religion doesn’t allow veterans to get pain relief by using marijuana extracts that are specially formulated for pain without the buzz. In Israel they are very successful at isolating parts of hemp and marijuana to deal with many health problems that “normal” medicine cannot help. Actually talking to you has created a sort of introspection that wasn’t around before.
If you can’t solve problems what are you supposed to do? Maybe there is a higher power and karma was created to interact on a planet that was like the locked room game. Maybe we are looking at things the wrong way?
Sorry for all the posts but it is like a ball of wool unravelling before your eyes.
Sunday in Israel is a normal day so enjoy yours
July 30, 2017 (Bill to Mike)
I have indeed followed coverage on Sergeant Azaria. Hebron is a hell on Earth, particularly for the Palestinians who still live there. I watched a John Pilger documentary “Palestine is still the issue” on this town, filmed about a generation ago now. Shuhada Street is fenced right up against Palestinian homes. Looking through caged windows they get to see settlers, soldiers and holy land tourists glaring, shouting, tossing things, punching into doorways. Surreally dystopian. Shuhada was Hebron’s main street.
I listen for mention of Palestine on a range of news media, but virtually nothing outside official government channels is reported. I listen to any number of pitches for holy land tours. How can any of them not mention a word about the Apartheid Wall. The independent street artist Banksy does a good job though. There is that.
Imagine being evicted from you house in the Palestine of 1948, then being occupied where you sought refuge in 1967, then to have your house in the occupied territories rehabbed or razed by a tsunami of settlers. How about children looking through a fence to see settler children playing in a yard they once played in, to read “Gas all Arabs” graffiti everywhere, having your bedroom door broken down at 2:00 in the morning by IDF soldiers and then brought in for questioning, wetting your pants in the process.
Despite all that humiliation, their population will soon outnumber non-Palestinians in what was formerly a colony of the British Empire. Despite regular bombing, the population density in Gaza only increases. There are no places to hide and invoking the all-explaining five letters H A M A S does not justify it. Would you not resist?
Here’s my question for a Sunday — What’s the truth on white-phosphorous bombs on Gaza?
But I still wish you, and all you hold dear, the very best in these rapidly approaching days of August, be they august or not.
July 30, 2017 (Mike to Bill):
Hi Bill – there is some truth in what you say but a bit one-sided. I used to know Hebron pretty well and if you are interested let me tell you about my monthly stints in Hebron when I happened to be there. My recollections are sharp but the when is a bit muddled. In 1929 https://en.wikipedia.org/wiki/1929_Hebron_massacre I have an interesting story. The first time I was in Hebron we were encamped on a hill near Hebron. We were waiting to go out on patrol – the weather was amazingly good. One of the soldiers told us that his grand-father and grand-mother was one of the few Jews to manage to escape the massacre. Fast forward to 1967 and one day a convoy of cars from the West Bank pulled up outside his parent’s house on aSaturday morning when the whole family was at home. One of the Arab guys introduced himself and explained that his grand-father had rented out their home the left in Hebron and brought him the rent in Jordanian Dinars. Seems his grand-parents helped the soldier’s family to escape. Some history (I didn’t know a lot written here) https://en.wikipedia.org/wiki/Hebron in Israel the land deeds are kept in the Tabu office – Tabu is a Turkish word and written is who owned what and when. For example Tel-Romeda next to the very large Jewish cemetery. One of the most intelligent people I loved to have coffee with actually two – one was a rabbi that lived in a caravan home there as the land was owned by Jews and his next door neighbour a very smart guy that owned a shoe shop in town. The rabbi was murdered but the other guy – his family owned the Jewish cemetery and often we would sit on the wal drinking coffee and we would joke about what is he supposed to do with the land as the 99 year lease had expired a long time ago. At my time the mayor of Hebron Jabori – had a grand-child that converted to Judaism and married a French woman (arranged) in Jerusalem. He later became quite a famous rabbi. There were Israelis that married Arab women and had to live in Israel as they could have been in danger. Lots of Arab men married Jewish women. Love is love.
In Tel-Aviv you cannot tell who is who anymore. Back to Hebron. I was once the sergeant in charge of the Patriarch’s tomb. Of course prayers was a problem with different rooms at different times and being a bit naïve I started to become blonde. Early morning prayers were conducted with the Arabs in the big hall and the Jews were allowed to use a small room with a connecting door to the big room until 7am. Of course both sides drove me crazy by opening the door before7am and anything else they could do to make my life miserable. They were all like kids. So one morning I visited the local hardware store and bought a hasp and staple plus medium sized lock and a few screws and a screw driver. That night I installed the hardware and waited for the morning. The lock was by the way on the Arab side because there was more light there. Next morning both sides of the door started talking to each other and complained about me to the military governor no less. He came over and I couldn’t believe my eyes the Arabs and the Jews were kneeling on the floor with little brushes and were collecting the wood dust (I couldn’t see any) from the floor. So when they decided they had it all I had to remove the hardware and with prayers in bot Arabic and Hebrew these crazy people so called replaced the dust with some glue. I was severely reprimanded for destroying the door and they all grudgingly agreed to drop this serious – whatever it was. Now forgive me for telling you in my mind the people there deserve each other and would be heart-broken if either side upped and left. Another thing when I was street patrol sometimes young girls would invite us to tea (not coffee) and they would sit inside the garden gate and we sat on the pavement. That is how I prefer to remember Hebron not the throwing Molotov cocktails at our jeeps nor some of the Jews that thought they owned the place. But Bill there is not only one side to this story. Once there was no wall and my daughter’s bus was blown up twice (no 16 in Jerusalem) both times she walked instead. How many time times I had to go and look for my daughter at the hospital as I didn’t know she walked home. Israel specially asked the Jordan king to stay out of the war – but he shelled Jerusalem. Anyway in 1948 he invaded the place.
So much more but I think I may have lost you J
The following response originally appeared in a comment thread here.
August 3, 2017 (Bill to Mike):
…your firsthand personal experience in Hebron is of great interest to me and I look forward to hearing more. To every extent possible I try to follow this maxim: listen to “the other” before formulating a response, mull the other’s words before responding, then speak truth as you know it. I do not often succeed, but the maxim is still wise.
In my opinion, Wikipedia is better at topics that are not “hot button” ones, ones that do not serve agendas. Here is a single example:
type in “Hasbara” and you are not taken to a page titled “Hasbara.” Rather, you are taken to a page titled “Public diplomacy of Israel.” Before that it was “Public diplomacy in Israel.” Before that it was “Public diplomacy — Israel.” Why does it not take you to a page titled “Hasbara”?
Shalom,
Bill
This is a developing dialogue, additional conversations will appear in a future post.
Humans cast some long Jungian shadows. Xenophobia and racism flourish in dark places. 2016 witnesses a political voice “from the Land of Mordor where the shadows lie.”
Two sides of the triangle described above have denoted Judeo-Christian values since the Common Era began: Christianity and Judaism, but never Islam, although Abraham is patriarch for all three faiths.
Broadcasters who welcome the views of demagogues Pamela Geller, Robert Spencer and such ilk become proudly complicit in the crimes committed by members of their audience.
Perhaps I am too easily offended or I am missing the subtlety of radio programs that boast of a battle-ready Jesus. The search argument “A rosary is an assault weapon with a 50 round clip” yields
About 874 results (0.67 seconds)
Ishmael? Do you mean the third word in Moby Dick? Otherwise, no, we don’t talk about that family member. Oh, you meant Israel. Well that’s better.
Well indeed. I discovered that the sentence “Call me Ishmael” is not the first line. My thanks to Ken Jennings for that correction and for his website The Debunker.
Pope Francis reminds us that baptized Catholics are just as ready to become unwitting militants. Islamophobes are not entirely pleased with the Francis’ papacy.
Israel is Sparta. It is also a laboratory for weapons and “security” systems. Jeff Halper just posted an item on FB that takes on the euphemism “security.” His suggestion: substitute “pacification.” Propaganda (hasbara) suggests a patriotic rush to judgement and to a false security.
The last thing a spartan state needs is another 1.5 billion dollars to top off the annual contribution from the United States and the Marshall Islands. A response to stones thrown by Palestinian youth. I sense overreach.
Modern Standard Arabic is a construct used to help Arabic speakers living over a wide expanse to understand each other. To speak the language, and yet be understood, you have to choose among Arabic dialects specific to particular geographical areas, as suggested by the map below:
Modern Standard Arabic is akin to Esperanto among its many speakers: about 400 million Arab speakers on this planet of ours!
Lines on a map I’ve viewed 10,000 times mask the neighborhood scenes, but empires find borders (preferably using a straight edge) an expedient means for control. Africa before Europeans. Is there a downside? Empires rape as much as they can as fast as they can, but what’s wrong with that? Endless decadence for one.
My safari (سفر, from Swahili) into Arabic started some years ago when teaching a German class: sample, sample. One student was born in Jerusalem. Palestinians live under constant occupation. Occupied by Ottomans until 1923, British Empire until May 1948, then another legal entity to 2016 and counting (down). But Palestine is a forever place.
I made a good deal “if you can learn some German I can learn some Arabic.” It was a means for transcending culture and stereotypes, the kind explained in the documentary Reel Bad Arabs.
It’s fun tackling curiosities in Indo-European roots. Only recently did I discover that Persian shares Indo-European roots along with most European countries. Their alphabet looks like Arabic, but there isn’t much overlap in vocabulary.
Farsi doesn’t use the root system – a fundamental building-block system for assigning meaning. Arabic dictionaries are arranged by consonant groupings
SFR = SaFaRi, a journey
Arabic script is brilliantly beautiful. The Roman alphabet has a tiny toolbox, as useful as thimbles for trumping fingers and thumb IMO.
Latin doesn’t even have lowercase letters and it does not often include curved letters like U when a V will do. But they are easier to chisel into stone.
Nothing beats a zero when speaking the language of science. The Romans didn’t get there. To paraphrase the John Cleese (Why does British food suck? “they had an empire to run.” It’s not easy to derive square roots using Roman numerals.
Let me say something about resources: not all Arabic alphabet aids are good. This one helped me the most: Sugar comes from Arabic.
Many Spanish words derive from Arabic. They stayed on after Arabic culture was forceably ejected from Spain in 1492. So at least two all-time epic fails happened in 1492.
The Crusades and the Inquisition (The Church Militant) were not good ideas. Spreading lies like Joseph Goebbels lends not a single grain of truth. Truth went into exile from 1933 to 1945. No literature or art of any value springs forth under Fascism. Nothing good comes of Fascism. “When I hear the word ‘culture’…”
Islamophobia (from the xeno family of racism) will not lead to a better gentler world.