Mistranslation as False Witness

Western Civilization celebrates roots that extend to the Eastern Mediterranean, a body of water once surrounded by the Roman Empire. When that empire imploded, the power vacuum filled the remnant structure with fresh blood. One such pulsing corpus was Christianity — one authored by a former Roman citizen: Saul before his metamorphosis. There is no compelling historical evidence to suggest that Peter coauthored with Paul in Rome. I agree with Jewish scholar Hyam Maccoby: The Mythmaker: Paul and the Invention of Christianity for the argument that Peter had traveled to the east as far as Baghdad, but he had never ventured west of Palestine. The Roman Catholic Church relies upon an apostolic rock, but she freely admits that its reality anchors on Tradition and the Magisterium — historical facts notwithstanding.

The Eastern Mediterranean coastline describes the shortest path between Africa and Eurasia. An incomparable piece of real estate, not what I would call a swamp, though some have: Unfortunately, It Was Paradise. Palestine is sacred soil for the three monotheistic faiths that declare solemn roots at that Eastern confluence, that Holy Land, that stomping grounds of patriarch Ibrahim. Although Ishmael was Ibrahim’s eldest son, he was also the “illegitimate” son of a slave girl known by Ishmael’s father. Isaac was the “legitimate” son of non-enslaved Sara. Islam recognizes Ishmael as the elder son of Ibrahim.

You can read about it in a Qur’an near you. In fact, you may find any number of interpretations freely available online. However, I recommend that you consider an interpretation carefully. My personal copy is a translation by Abdel Haleem: The Qur’an.

abdel.haleem

I attended an interfaith program that included a local well respected and knowledgeable Imam. A seething attendee slammed his personal copy of “The Holy Koran” onto the table. His question: “Do you know what this book says?” The Imam responded: “It depends upon the translation.” Would you accept a Bible translation that recounts the poisoning of the loaves, the tainting of the wine?

judaism.christianity.islam.venn

Radical Google® Searches
  1. “Radical Christian Terrorism” (About 9,310 results (0.66 seconds) )
  2. “Radical Islamic Terrorism” (About 231,000 results (0.43 seconds)
  3. “Radical Judaic Terrorism” (About 21 results (0.39 seconds)

 

Native Americans, African Americans, and Palestinians share something that Northern Europeans do not: a skin too red, too black or too olive (a characteristic of humans from the sun-rich climate.

That’s an unforgivable crime if racism is your touchstone. Why are Biblical personalities depicted with impossibly Northern European features, such as blue eyes, fair skin, an athletic countenance? Who were the original authors of the Torah, the Bible, the Qur’an? Is that a loaded question? They were Semitic peoples who spoke Semitic languages.

 

jesus.computer.generated
Computer-generated depiction by BBC of the historic Jesus. Click image for details. 

 

 

Why does Islam honor Ishmael? What did he do to deserve exile? The Judeo-Christian tradition honors Isaac. What’s up with that? I’ll check that out and get back to you, I have to get to the dirty dishes first, they’re over there in the sink.

Nota bene: The wilder the spurious translation of the Qur’an, the wider is it circulated, the ever endless is it immortalized by false witnesses.

Making stuff up to stoke an agenda is dishonest. It weakens your credibility. Just saying.

 

 Thanks for reading.

 

May the Meek Inherit Al Quds

The persons most affected by a decision are always the last to be informed of that decision. The Palestinians are the persons most affected by Trump’s nod to Netanyahu. But:

Jerusalem has always been the capital of Palestine. 

“There’s no such thing as a Palestinian,” said Mark Levin on Monday, while broadcasting from Israel. “They’re Arabs. I’m sorry, they can call themselves Palestinians, or Palestinian Arabs – I don’t even know what that means.”

By 2020 there will be more Palestinians than Israelis inhabiting the same geography. Israel didn’t even exist before May 14, 1948.

“The May 19 Metro article ‘Judge: Terror suspect’s words can be used at trial’ stated that a terrorism suspect’s parents “immigrated from Palestine.” Last I heard, there has been no peace accord between Israel and the Palestinian Authority resulting in a country called Palestine. For people who immigrated after 1948, it is factually incorrect to state that they “immigrated from Palestine.”   Herbert Chubin, Bethesda
In 1948 700,000 unarmed Palestinians were driven by well armed soldiers into a diaspora that continues to this day. Palestinians only possessed arms inherited upon the dissolution of the Ottoman Empire — pretty much all the armaments they have today.

what.it.is.to.be.palestinianDe facto Israel is America’s 51st State, or at least its second District. Puerto Rico is a territorial island inhabited by a people with skin too brown for racist tastes. The Israeli ideal appears to be Northern European, fair of skin and akin to the skin favored by most empires.

Where do the Palestinians stand in Trump’s estimation? Well, what grabs his attention? Trump is as decisive as he is incompetent. POTUS 45 is every bit as racist and corrupt as POTI 12, by any ethical measure.  Each president denies the racism behind their actions. Trump envies Netanyahu’s wall and Israeli engineering firms bid for Trump’s dream barrier. Ethiopian Jews try to attain Aliya but can’t get past detention centers. Both blame Islam: Radical Islamic Terrorism but ignore White Supremacists’ terror aimed at Muslims and the survivors of slavery: America’s Black population.

Netanyahu uses his intelligence, and the intelligence at his disposal, to remain in office. Trump doesn’t have enough intelligence to function as an adult. He knows what corrupts absolutely and he grooms it. He’s far closer to a Caligula than any previous President.

I doubt that Trump could find Jerusalem on a world globe, but he has Fox and Friends to cover that from behind their coffee table. They have his ears and the dark matter between those ears. F&F spur him on to spurt his soul-deadening tweets, his talking points.

latuff.2017

The last two empires to make global choices for Palestine have been English-speaking realms with world-counquering ambitions. In 1948 the former imperious spoke the Queen’s English. They passed the baton to the next imperial deciders, the ones who speak English American style.

The United States had already ethnically cleansed indigenous Americans who stood in their way since the arrival of Columbus (notable racist) to today. The 50 states carved into North America arrived by dint of legally sanctioned genocide. Manifest Destiny squeezed life blood from sea to shining sea — State by flagged-star State.

History is always written by the conquerer. Of course “mistakes were made,” but their monotheistic God did favor the features of the Northern Europe didn’t he? Jesus, Mary and The Father depicted with European features and a skin lightened by many cloudy days.

Let’s take a look at how the English speakers ordained the ancient land of Palestine, home for three aspects of a monochromatic God in situ. Each find a place in respective scriptural scripts for the characters at play.

The sons and daughters of Ishmael find themselves at the crosshairs. 1.8 billion gentle worshipers are either “Radical Islamists” or they support “Radical Islamic Terrorism” because they honor the Quran. Is that beyond all possibility in 2017? No, homo sapiens are ever capable of reaching to any depth of depravity to attain greater depravity. Venture capital is always available to fund decadence, be you a Drumpf or a Caligula.

Children as young as 12 enter the Israeli prison system if they throw a single rock, or an IDF soldier merely states that the youth threw a stone.

israel-children-cages

Were it not for the United States of America (and the Marshall Islands) the Palestinians would already have a homeland, one recognized by the world community.

May the meek inherit Al Quds.

Thanks for reading.

Israel/Palestine/Israel

This is the second segment in a continuing dialogue between an Israeli (Mike) and an American (Bill) — it is an ongoing email conversation, dialogue text is copied verbatim. The first segment appeared here as Palestine/Israel/Palestine.

July 29, 2017 (Mike to Bill)

Was talking to my wife this morning on what I was trying to explain and her comment was that it is impossible to have a dialogue with people that believe they are victims. In our neck of the woods that would definitely mean what children are taught in kindergarten and school. Then I suppose to compound this we have families marrying first cousins to keep family control of their wealth. This has indeed caused some deterioration in IQ and introduced birth defects that are not helpful specially when no pre-natal screening is available. Or as in the case of America religion doesn’t allow veterans to get pain relief by using marijuana extracts that are specially formulated for pain without the buzz. In Israel they are very successful at isolating parts of hemp and marijuana to deal with many health problems that “normal” medicine cannot help. Actually talking to you has created a sort of introspection that wasn’t around before.

If you can’t solve problems what are you supposed to do? Maybe there is a higher power and karma was created to interact on a planet that was like the locked room game. Maybe we are looking at things the wrong way?

Sorry for all the posts but it is like a ball of wool unravelling before your eyes.

Sunday in Israel is a normal day so enjoy yours

July 30, 2017 (Bill to Mike)

I have indeed followed coverage on Sergeant Azaria. Hebron is a hell on Earth, particularly for the Palestinians who still live there. I watched a John Pilger documentary “Palestine is still the issue” on this town, filmed about a generation ago now. Shuhada Street is fenced right up against Palestinian homes. Looking through caged windows they get to see settlers, soldiers and holy land tourists glaring, shouting, tossing things, punching into doorways. Surreally dystopian. Shuhada was Hebron’s main street.

I listen for mention of Palestine on a range of news media, but virtually nothing outside official government channels is reported. I listen to any number of pitches for holy land tours. How can any of them not mention a word about the Apartheid Wall. The independent street artist Banksy does a good job though. There is that.
Imagine being evicted from you house in the Palestine of 1948, then being occupied where you sought refuge in 1967, then to have your house in the occupied territories rehabbed or razed by a tsunami of settlers. How about children looking through a fence to see settler children playing in a yard they once played in, to read “Gas all Arabs” graffiti everywhere, having your bedroom door broken down at 2:00 in the morning by IDF soldiers and then brought in for questioning, wetting your pants in the process.
Despite all that humiliation, their population will soon outnumber non-Palestinians in what was formerly a colony of the British Empire. Despite regular bombing, the population density in Gaza only increases. There are no places to hide and invoking the all-explaining five letters H A M A S does not justify it. Would you not resist?
Here’s my question for a Sunday — What’s the truth on white-phosphorous bombs on Gaza?
But I still wish you, and all you hold dear, the very best in these rapidly approaching days of August, be they august or not.
July 30, 2017 (Mike to Bill):

Hi Bill – there is some truth in what you say but a bit one-sided. I used to know Hebron pretty well and if you are interested let me tell you about my monthly stints in Hebron when I happened to be there. My recollections are sharp but the when is a bit muddled. 
In 1929 https://en.wikipedia.org/wiki/1929_Hebron_massacre I have an interesting story. The first time I was in Hebron we were encamped on a hill near Hebron. We were waiting to go out on patrol – the weather was amazingly good. One of the soldiers told us that his grand-father and grand-mother was one of the few Jews to manage to escape the massacre. Fast forward to 1967 and one day a convoy of cars from the West Bank pulled up outside his parent’s house on aSaturday morning when the whole family was at home. One of the Arab guys introduced himself and explained that his grand-father had rented out their home the left in Hebron and brought him the rent in Jordanian Dinars. Seems his grand-parents helped the soldier’s family to escape. Some history (I didn’t know a lot written here) https://en.wikipedia.org/wiki/Hebron in Israel the land deeds are kept in the Tabu office – Tabu is a Turkish word and written is who owned what and when. For example Tel-Romeda next to the very large Jewish cemetery. One of the most intelligent people I loved to have coffee with actually two – one was a rabbi that lived in a caravan home there as the land was owned by Jews and his next door neighbour a very smart guy that owned a shoe shop in town. The rabbi was murdered but the other guy – his family owned the Jewish cemetery and often we would sit on the wal drinking coffee and we would joke about what is he supposed to do with the land as the 99 year lease had expired a long time ago. At my time the mayor of Hebron Jabori – had a grand-child that converted to Judaism and married a French woman (arranged) in Jerusalem. He later became quite a famous rabbi. There were Israelis that married Arab women and had to live in Israel as they could have been in danger. Lots of Arab men married Jewish women. Love is love.

In Tel-Aviv you cannot tell who is who anymore. Back to Hebron. I was once the sergeant in charge of the Patriarch’s tomb. Of course prayers was a problem with different rooms at different times and being a bit naïve I started to become blonde. Early morning prayers were conducted with the Arabs in the big hall and the Jews were allowed to use a small room with a connecting door to the big room until 7am. Of course both sides drove me crazy by opening the door before7am and anything else they could do to make my life miserable. They were all like kids. So one morning I visited the local hardware store and bought a hasp and staple plus medium sized lock and a few screws and a screw driver. That night I installed the hardware and waited for the morning. The lock was by the way  on the Arab side because there was more light there. Next morning both sides of the door started talking to each other and complained about me to the military governor no less. He came over and I couldn’t believe my eyes the Arabs and the Jews were kneeling on the floor with little brushes and were collecting the wood dust (I couldn’t see any) from the floor. So when they decided they had it all I had to remove the hardware and with prayers in bot Arabic and Hebrew these crazy people so called replaced the dust with some glue. I was severely reprimanded for destroying the door and they all grudgingly agreed to drop this serious – whatever it was. Now forgive me for telling you in my mind the people there deserve each other and would be heart-broken if either side upped and left. Another thing when I was street patrol sometimes young girls would invite us to tea (not coffee) and they would sit inside the garden gate and we sat on the pavement. That is how I prefer to remember Hebron not the throwing Molotov cocktails at our jeeps nor some of the Jews that thought they owned the place. But Bill there is not only one side to this story. Once there was no wall and my daughter’s bus was blown up twice (no 16 in Jerusalem) both times she walked instead. How many time times I had to go and look for my daughter at the hospital as I didn’t know she walked home. Israel specially asked the Jordan king to stay out of the war – but he shelled Jerusalem. Anyway in 1948 he invaded the place.

So much more but I think I may have lost you J

The following response originally appeared in a comment thread here.

August 3, 2017 (Bill to Mike):

…your firsthand personal experience in Hebron is of great interest to me and I look forward to hearing more. To every extent possible I try to follow this maxim: listen to “the other” before formulating a response, mull the other’s words before responding, then speak truth as you know it. I do not often succeed, but the maxim is still wise.
In my opinion, Wikipedia is better at topics that are not “hot button” ones, ones that do not serve agendas. Here is a single example:

type in “Hasbara” and you are not taken to a page titled “Hasbara.” Rather, you are taken to a page titled “Public diplomacy of Israel.” Before that it was “Public diplomacy in Israel.” Before that it was “Public diplomacy — Israel.” Why does it not take you to a page titled “Hasbara”?

Shalom,
Bill

This is a developing dialogue, additional conversations will appear in a future post.

Thanks for reading.

 

where.is.palestine
From a Holy Land Tour Brochure (circa 2015).

Palestine/Israel/Palestine

The events of May 1948 in Palestine have sparked trillions of conversations that have droned on in parallel for seventy years now. You may find a few thousand meaningful uncommon conversations post Nakba (the Catastrophe). They are exceedingly rare. Most “conversations” parrot propaganda mills (hasbara in Hebrew).  Below are concerns of an individual Israeli citizen. I have not redacted a single word.

Bill hi, I would suggest you come and visit Palestine – you know Palestine was Israel before 1948. If you come I would be only too happy to offer you coffee and you can tell me what you think about Israel and answer any of your questions if I can.

Even though I live here and spent hundreds of hours at lectures my memory unfortunately is not what it used to be as I am now 76. I live in Netanya and would be only too pleased to help you find answers from history lecturers to any questions you may have. My opinion on Israel seems a bit different to yours but I am sure we could have interesting chats.

I must tell you I am fascinated with BDS and how so many people really do have a problem with facts here and there but I always believe you have to visit a country and speak with the locals so as to make up your own mind.

I keep hearing from members that there is a Genocide in Israel and the disputed territories yet their own statistics show this to not be true.

How many members know that an Israeli president was sentenced to jail by an Arab judge. That Arabs account for 20% of the population and that is their representation at Universities and hospitals where they are professors and famous surgeons.

Please don’t mix up Israel and politicians – I would swap Bibi for Trump in a heartbeat. I think we should keep our correspondence private as I really do not want to cause anyone any grief.
Looking forward to your reply
Mike Altman, Netanya Israel

Hello Michael, Thank you so much for the very kind comments, they are gratefully received. In the two years I’ve been writing this blog, yours is the very first remark from an Israeli perspective — a succinct and thoughtful set of arguments as well. I certainly respect your wishes to maintain an off-blog conversation; however, I would also like to share your views with my audience. Please know that I am quite willing to make your comment visible — again, I understand your concern.
Here is one proposal: I am eager to write a post that addresses your points and to respond on each concern you express. An open conversation between viewpoints is sorely lacking, but desperately needed.

Droning on in parallel from differently selected events, statistics and perspectives proceeds without hope of resolution, and indefinitely.

I have been following the “conflict” for many decades now. I was born eight months before the events of 1948, so it is possible for me to relate each event. For example, I was a student in Germany during the Munich Olympics of 1972. So I was 25 years old and so was Israel/Palestine Palestine/Israel.

Perhaps a point-by-point response that does not reveal your name or location might be a worthy compromise between private and open dialog.
It is a pleasure to make your acquaintance, Michael. I look forward to learning from you 🙂

I try and reply to posts immediately but your reply was different to what I somehow expected. I do not at all mind our conversation being viewed online I incorrectly assumed it would be you that would rather have an offline chat.

Since I am blessed/cursed with a very over active imagination I manage to see things from multiple angles and standpoints. When I think of BDS my mind is flooded with so many questions of why does one well funded organization with ardent followers choose a basically one sided view of just one of the many obviously urgent problems on our planet. Reading articles I do understand that people are writing from their viewpoint but like I am colour blind I expect people to try and see what is there but maybe not visible to them. The thing about being colour blind is that the mind can force oneself to see the missing things if you think they should or could be there.

I have a childhood friend that adamantly believes that we should not intervene – like invading Iraq – we are obliged to do nothing and wait for evolution to choose a path for everyone. Maybe Obama also believed in doing nothing and the result was half a million people killed more wounded and displaced causing hardship and misery for millions more. Never mind the other millions migrating to Europe from Africa to find a better and safer life for them and their children.

The reason I mention this is because with all this abject misery surrounding us I would think that such a well-funded and run organization would not be focusing on just one problem amongst all others. I have always been able to analyse what I see and read and imagine the many directions things could take and how effective they could be. In my humble opinion I cannot see why BDS could succeed as it has already “solved” this complex problem without understanding too much about it.

My father would not have won many “father” awards but he was smart and instilled in me to never judge anyone until I have walked in their shoes. As an example, the last time I visited the Western wall myself and everyone else including tourists passed through metal detectors – like we do at airports today – thank goodness. After arms were taken onto the Temple Mount and used to kill two policeman.

The head of the police promised their families who happened to be Druse that they would take steps so it would not happen again. Maybe even to foreign visitors on this holy site. The police themselves decided to install metal detectors at the entrances and this is what caused the current serious problem. People prayed in the streets instead as they would not pass through the machines and dispersed after prayers with very little problems but in some parts of town young people rioted and people were injured and killed.
Please forgive the over long post but there is so much to say.
May you all have a very good week, Mike

Hello Michael, Thank you for your kind comments on my About page. Dialogues on this topic are as desperately needed as they are rare, and misinformation is the coin of the realm. I think it’s a good sign that both of us responded with consideration for the privacy of each. Would you mind if I wrote a new posting that contains your comments without redaction on my part? In other words, a genuine open and civil dialogue.

Shalom,
 
Bill

I have no problem whatsoever – in fact would welcome it.

A very strange time of year here as more than 4 million Israelis leave to spend a greener cooler holiday all over the world. Amazing when there are only 5,600,000 Danes in Denmark.

 Have a good week Bill

Mike

 

You are a kind soul, Michael. Our exchange already contains enough grist for the mill to inspire quite a few conversations. Actually, that observation on climate, travel and Denmark is sufficient for an entire post. 🙂

A superb week to you, Michael.

🙂 an interesting thought – if we can get the mill to spin faster it could take off – imagine that, flying windmills. Something to think about while trying to sleep.

Thanks for reading.

Palestinian Animal League

When you announce your vegan beliefs expect incredulity, perhaps not visceral, perhaps visceral. Make public your support of Palestinians to self-determination and expect raw nerves to flare — it comes with the territory. Or am I tilting at windmills? Why must Palestine be a verboten topic?

pal

Misunderstanding happens to “the least of these, my brethren” (Matthew 25:34). I mentioned recently that I am the green sheep in the family. Do I hold a lightning rod aloft, inviting impending doom? I guess.

I live in an area of the country noted for its borders — political, racial, climatic, geomorphic, social: there are others.  Our planet does not need more division and more rancor. Welcome the green, the black and the rainbow. Welcome the stranger.

 

sudfeh.vegan.cafe
Sudfeh Vegan Cafe

Languages fascinate me intensely. Learning them lightens my spirit and dispels an illusory separation. We are all one. I lived and studied in Germany, a country that knows something of borders — their erection and their dissolution. Loving languages is a joy that requires patience, but it rewards that patience by several orders of magnitude. Or is it a waste of time, a conceit if you already speak THE international language — one dipped in the blood of imperious arrogance. Just saying. Colonialism is not dead. Were that it were.

 

berlin.wall
Berlin Wall

My intense interest in the Middle East began in 1967 when I began to seriously study its physical, cultural and religious geography. Study makes friends of pain and joy. I was living in West Germany in 1972, at the time of an ill-fated Olympics in Munich. Stasi was still going strong in East Germany. That same year I learned about Savak and the Shah of Iran from my fellow exchange students of the University of Tehran — a full seven years before the revolution in their ancient land, one with the longest continuous civilization in history, one that started with Cyrus the Great. Many cool people are Persian. Yes they are 🙂

Perhaps this is an overlong preface to my topic. I hope not, but please accept my apology if it is.

 

PALlogo
Source

Let me meld two curiously similar joys and pains — veganism and Palestine. Mix them together and you have The Palestinian Animal League. That kind group of animal activists knows that “acting like an animal” is an expression to deflect misbehavior of a specie with an overdeveloped ego that imposes their self-righteous “superiority” to the innocent fellow sentient beings possessing inalienable rights to life, liberty and the pursuit of happiness, though it be inexpedient to the self-described exceptional.

We’re not the top dog, we are the arrogant yapping selfish being that always takes advantage. Are we not a part of the cycle of life? Who made us the boss? What is the difference between cannibalism and meatism? I suggest that the difference between eating the flesh of your own and eating the flesh of an other is as trivial as the difference between apples and oranges — both are fruit. Human flesh and the flesh of any other sentient being — both are meat.

Let me now lighten the burden of writing. I yield the pen to The PAL. They know more about themselves than I. Expect joy.

arabic-public-art-qma
Arabic public art

Thanks for reading.

 

 

Palestinians Are Either in Exile or in Prison

 

 Hello.

 

hi
Source

Today we look at two nouns rooted in  Palestinian history 

1948 a

1967 a

Languages based on a root system are dendritic — consider trees, rivers, fractals..

 

dendritic
Source

Look at the two letters in blue  b (ب )  s ( س )

But now a word from our sponsor:

On the day of Nakba, 700,000 people were exiled from their ancestral homes.

Andrew Jackson’s illegal exile of the Cherokees began in 1838. Jackson may not have said

“Marshall has made his decision, now let him enforce it,”

but the result was still dispossession.

President Jackson drove the Cherokee Nation into an exile called The Indian Territories until they in turn became Oklahoma. Native Americans now live in rural areas served by Food Desert convenience stores — they get to stay there until a monied interest drops straight edge on a map and calls it an access pipeline, or the equivalent.

We return you to your regularly scheduled program, in progress.

In each case (Trail of Tears, Nakba) people took luggable items, including the house keys. The six days of Naksa happened in 1967 (imprisonment).

nakba_48

Omar Chaaban defines these two  for Sixteen Minutes to Palestine.  I yield the words to Omar:

نكبة

…they chose the word Nakba which, in Arabic, refers to a supreme calamity that happens once in an eon. That is to say, this disastrous collective experience exacted upon the Palestinians is an unprecedented trauma that had to be referred to by a word that communicates to the entire world that nothing can happen that is worse than being uprooted in the manner they were in the events leading to and following Israel’s declaration of statehood.

نكسة

…the word Naksa does not really mean ‘setback.’ In classical Arabic, Naksa is used to describe an event where a thing is literally flipped upside down. The great Arabic lexicon Lisan Al-‘Arab — The Tongue of the Arab People — says that when a Naksa happens to a thing, its top becomes its bottom and its front becomes its back. It then goes as far as saying that in many cases a Naksa can be so bad that the chances of it being reversible are almost nonexistent and that no good can be found in it.

Arabic dictionaries sequence by root. Hans Wehr assembled the definitive dictionary organized by roots. Here are the roots I’ve generated in Aratools

nakba:

nakba

naksa:

screenshot-2017-02-18-10-31-36

Arabic affixes a special letter to nouns of feminine gender. The grammatical term is “taa marbuta.” It’s also a handy way to create a new word in that language:

Maktab مكتب (office)

Maktaba مكتبة (library)

taa-marbuta
Gender Observations

Coming real soon now: Mental Maps of Palestine

 

Thanks for reading.

 

Arabic: what gives?

Many posts ago a Palestinian pal (“pal” is twitterese for Palestinian) asked me to write about my adventures in Arabic. So here ’tis 🙂

lemon

you-already-speak-arabic-arabic-loanwords-in-european-languages-9-728

This pal o’ mine is a refugee of Nakba 1948. By various twists of synchronicity he found his way to one of my German classes, intent on reading a bit of the curious language.

What resulted?

A capital stroke of good fortune — a safari if you will. And so did it begin. I said “look my friend, if you are willing to learn some German I could at least learn some Arabic.”

Arabic script is daunting at first. I compare its foundation in the arts and sciences to the Roman alphabet: Arabic script is to the Latin alphabet what Arabic numerals are to Roman numerals.

A qualitative difference?

Take a Roman number. Calculate its root. Let’s take the most important number of all time 42 (XLII). Let me know when you have an answer. Show all work.

match-stick-pi

Nevertheless, Roman civil engineers achieved the splendor of the arch and its keystone cap.

I bet you didn’t know Farsi from Arabic at first.

That is actually correct. I looked at Persian and thought the pairing would be simple — like switching to Dutch from German. Well, a well of Arabic words exist  in Farsi, but Farsi is not based on the root system, a method residing at the very foundation of Arabic. It’s closer to English that way. Rootless.

arabic-or-farsi

Well well well. WTF is a root system?

Consonants that appear in a certain order to suggest meaning. The word ‘safari‘ has roots od SFR. Place some prefixes, suffixes and a few vowel sounds here and there. You’ll discover vocabulary treasures relating to ‘travel’ one way or another.

Why did your pal bleed from the ears?

Not just my friend — most of my students. Encounters with German involve a crazy  grammar that most German students to long for escape (The Great Escape). Though toddlers who drop every dread adjective ending perfectly every day — imagine tossing a deck of cards into the air and thinking them into well sequenced suits.

german-article-adjective-and-pronoun-chart-updated

What’s the deal with Arabic grammatical gender?

Look for a taa marbuta at the end of a noun — it’s that smiley face you see to the right, it’s easy to recognize too.

ta-marbuta

Arabic nouns are never neuter. There is no “it.” Just masculine and feminine. Wowser, that’s a 50% increase, from 2 to 3. There is no verb “to be” in the present, though there is a “was” in Arabic. The verb “to have” does not exist in the way of “haben” or “have” or “habeo.” Habemus Papam.

Did you know that it’s almost impossible to say anything in German without knowinf a noun’s gender?

Only a small exaggeration.

Herr Ziegler, can you craft a short sentence containing all four cases for us?

Let me grapple that in another post.  Gellerese anyone?

gellerese5

Thanks for reading.

Another Billboard the Mainstream Media Can’t Quite Fathom

from: Fig Trees and Vineyards

Banksy is a gifted and prolific artist. He informs his audience with paintings that tear at the fabric of disinformation perpetuated by those who will perpetuate apartheid if not confronted.

banksy_calais__01_2015

The Palestine Poster Project is another source for powerful portrayals of the Nakba, Naksa (the occupation of 1967). An abundant source for inspiration and resolve.

 

Fig Trees and Vineyards

bethlehembillboard

A TV station in North Carolina has published a report on a strange, new billboard that has cropped up in their area that some local residents, at least those who work in the media, are having trouble figuring out.

View original post 569 more words

Stanley Cohen: 2016 Person of the Year

Stanley Cohen was a bright silver lining in 2016 — and now in 2017. By simply being himself he bestows hope to the most fiendishly exploited  and he always buoys the spirits of his worldwide supporters.

I flip the calendar back to 2015 and remember when Stanley spent 11/12ths of 2015 in the Canaan PA prison ‘campus’ — down in the northeast corner of Pennsylvania. Imprisoned without cause. His voice temporarily muffled, but he witnessed Prison America firsthand. And so his full-throated voice is back and he’s upped the volume 🙂 Certainly made my 2016 — and not just mine. Click More on Stanley for more on Stanley.

stanley-cohen-haaretz

Trumped up charges raised over the years by a convenient and expedient arm of federal government (IRS) repeatedly found nothing. Investigators found no basis for charges because none exist. So they sent him to Canaan (aIn’t the promised land) anyway.

Wait a minute you may say, this is America.

Read about Kalief Browder. Then discover how he died.

Did the IRS find Stanley Cohen’s secret rumored lucre?

No.

It’s what happens when you speak up for the über disenfranchised on this planet. People such as Palestinians.

See my blog category Palestine for complete details.

How does Israel get away with the longest occupation in modern history? You can stay up to date on that question by following Stanley Cohen on Twitter. He’s eloquent, he’s prolific, he’s been at it for 50 years.

A quick unrelated aside. Does white phosphorous demonstrate characteristic trails?  On Gaza for instance.

white.phosphorous
Distinctive white-phosphorus trails in Gaza

Fortunately, Stanley’s Twitter-feed nourishes the humane soul daily. Click Caged but Undaunted. #UpTheRebels

Stanley Cohen is a dedicated, determined and honest human-rights attorney, a man of integrity — that rare endangered specie of homo sapiens known as Menschen. No vested interest has ever owned Mr. Cohen and none ever will. Truth guides him, honesty defines him.

Few even know that Stanley Cohen exists. Electoral results confirm insatiable ignorance.   

We teeter at the edge of impending dystopia. Thinking critically is passé. Unthinking is the more modern way. I find it curious that George Orwell is the antithesis of Orwellian, but in proper NewSpeak fashion, his very name now defines it.

warispeace

Oddly timely that my favorite  NewSpeak website is no longer available.

 

What is Winston Smith’s job. Where does he work? What does he do?

Winston Smith works as a clerk in the Records Department of the Ministry of Truth, where his job is to rewrite historical documents so they match the constantly changing current party line.

Wikipedia

“To hear the simplistic denial of those who scream out with naiveté “give Trump a chance” as they condemn others engaged in selfless protest against a certain political and social tsunami in the making, is to ignore his life-time public embrace of policies that tens of millions reject as not just destructive, but evil per se. They are not mistaken. — Caged but Undaunted 

Thanks for reading.

anon
Source

Palestine Children’s Relief Fund: Cincinnati 2016

Yesterday I met a young mother and her infant child at the annual PCRF picnic 2016.
img_1337
I gazed into the eyes of that beautiful woman and her precious child. Let me just inform you that they are in Cincinnati because those who can help transcended borders and the powers that be, to bring them to Ohio. Helping the helpless. Something that defines Menschheit (the word for “humanity” in German and Yiddish). Mother and child are here because white phosphorous burns to the bone. And, yes, it happened in Gaza.
dime-and-white-phosphorus-26-638
Yesterday brought souls together to share inextinguishable joy in the very spite of every attempt to extinguish the spirit of a proud people, century-long family traditions in culture, history and charm.
Yes, they melted my heart, moistened my eyes.
The occupiers who uproot ancient olive trees wishes that these people would plant their ancient roots anywhere but along the paradise of a Mediterranean shore that has nourished Philistines (Filistina) for so long.
uprooted
The occupiers boast of residing in a land celebrated as mere desert waiting for miracle workers to bring seed to fruit. The evicted and exiled Philistine people have every right listed in the Universal Declaration of Human Rights, including a refugee’s right to return. The United States signed this document in 1948, the year of Nakba.
Yesterday I attended the PCRF picnic and enjoyed splendid company, warm smiles and genuine enthusiasm. Most importantly it was an opportunity to meet people who better our world by healing wounds, providing support for families and restoring hope that the youngest and most innocent among us may flourish.
a-boy-with-the-word-palestine-written-on-his-face-takes-part-in-a-protest-against-the-israeli-blockade-of-the-gaza-strip-in-amman-december-5-2008-reuters-1
Such a delight and a privilege to speak personally with people who work miracles in the course of their daily lives. Cynicism and disillusionment are not support systems within PCRF: joy derived from mending deep wounds humbles the ego and makes room for love. 
%d bloggers like this: